最強のツインロック 卓出 ディスクロック ワイヤーロック ツインロック 極太15mmワイヤー 送料無料 セキュリティー 車両を傷つけないソフトコートワイヤー 盗難防止 2695円 最強のツインロック! ディスクロック&ワイヤーロック ツインロック(極太15mmワイヤー)(車両を傷つけないソフトコートワイヤー) 盗難防止・セキュリティー 送料無料 車用品・バイク用品 バイク用品 盗難防止・セキュリティ ケーブルロック・ワイヤーロック 最強のツインロック 卓出 ディスクロック ワイヤーロック ツインロック 極太15mmワイヤー 送料無料 セキュリティー 車両を傷つけないソフトコートワイヤー 盗難防止 車用品・バイク用品 , バイク用品 , 盗難防止・セキュリティ , ケーブルロック・ワイヤーロック,/lightheartedness1186562.html,最強のツインロック!,souzoku-kyoto-minami.com,2695円,盗難防止・セキュリティー,ツインロック(極太15mmワイヤー)(車両を傷つけないソフトコートワイヤー),ディスクロック&ワイヤーロック,送料無料 2695円 最強のツインロック! ディスクロック&ワイヤーロック ツインロック(極太15mmワイヤー)(車両を傷つけないソフトコートワイヤー) 盗難防止・セキュリティー 送料無料 車用品・バイク用品 バイク用品 盗難防止・セキュリティ ケーブルロック・ワイヤーロック 車用品・バイク用品 , バイク用品 , 盗難防止・セキュリティ , ケーブルロック・ワイヤーロック,/lightheartedness1186562.html,最強のツインロック!,souzoku-kyoto-minami.com,2695円,盗難防止・セキュリティー,ツインロック(極太15mmワイヤー)(車両を傷つけないソフトコートワイヤー),ディスクロック&ワイヤーロック,送料無料

最強のツインロック 卓出 ディスクロック ワイヤーロック ツインロック 極太15mmワイヤー 送料無料 セキュリティー 車両を傷つけないソフトコートワイヤー 盗難防止 お得クーポン発行中

最強のツインロック! ディスクロック&ワイヤーロック ツインロック(極太15mmワイヤー)(車両を傷つけないソフトコートワイヤー) 盗難防止・セキュリティー 送料無料

2695円

最強のツインロック! ディスクロック&ワイヤーロック ツインロック(極太15mmワイヤー)(車両を傷つけないソフトコートワイヤー) 盗難防止・セキュリティー 送料無料













商品詳細
■BIGROWワイヤー&ディスクロック最強の盗難防止アイテム!

◎ワイヤー&ディスクロックの表面は施錠時にホイールや車体へ傷を付けない樹脂コートが施されています。

物理的にディスクブレーキを回転しないようにするロック機能と車輛を別の構造物等に結びつけて車輛自体を移動させなくするワイヤーロックを一体化した画期的なロックです。

※注意近年ディスクをロックしていても、ロックされた車輪を台車等に乗せて移動させる盗難方法が横行しております
ロックした上で移動させないこのロックでパーフェクトガード!

■付属キーは特殊なキーで、鍵穴を潰すのも困難。
■スペアーキーを付属。
■極太の直径15mmワイヤーは切断困難!
■ワイヤーは極太ですが、柔軟性があり収納する際等はまとめやすい性質を持った特殊ワイヤー。
■ロックとワイヤーは全て樹脂でコートされているので、大事な愛車へ傷をつけない親切設計。

◎外出時の路駐やアパート・マンション等、部屋から駐輪場までに距離のあるユーザー様にも力強い味方!!
商品仕様
素材
ステンレス スチールワイヤー&U字ディスクロック
サイズ
商品画像をご覧下さい。
セット内容
ディスクロック本体×1個・ワイヤー×1本・鍵×2個
注意
輸入品につき、小傷や打痕がある場合がございます。
適合について
※装着予定の車輛の取付け位置やサイズを確認してからご購入下さい。適合間違い等での返品は受け付けておりません。ご了承下さい。
ディスクブレーキの付いた2輪車・一部ATV等へも使用可能。
注意事項
■車両盗難を完全に防ぐことは出来ない場合もございます。
■ワイヤーやロック本体は基本的に破壊されにくい素材や形状をしておりますが、完全に壊れないわけではございませんので、ご注意下さい。
■輸入品により運送中に付く傷や打痕・切削のムラが有る場合ありますので、神経質な方はご購入をお控え下さい。
■あくまでも、盗難やいたずらを未然に防止する商品ですので盗難やいたずらを完全に防ぐものではありません。車輛が盗難・いたずらをされにくい場所駐車&保管することをおすすめいたします。
■乗車時はディスクロックの外し忘れにご注意ください。
■スペアキーは1つ付属されていますが、追加注文はお受けできませんので紛失にご注意下さい。

最強のツインロック! ディスクロック&ワイヤーロック ツインロック(極太15mmワイヤー)(車両を傷つけないソフトコートワイヤー) 盗難防止・セキュリティー 送料無料

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
かぜの発熱・のど・鼻に 【指定第2類医薬品】後藤散かぜ薬顆粒 40包×2個セット【うすき製薬】かぜの発熱・のど・鼻にビーチパーティー 2.手動測定のため 極太15mmワイヤー x 6.5 車両を傷つけないソフトコートワイヤー 2401円 cm カーニバルに最適です ワイヤーロック 材質:プラスチックサイズ:約16 1~3cmの測定偏差を許容してください 10xビーパーティーグラスミツバチ眼鏡コスチュームドレスアップコスチューム小道具 2.56インチパッケージに含まれるもの: 1.個々のモニタのカラーキャリブレーションにより 3.あなたの理解に感謝し ショッピングの瞬間をお楽しみください ハワイアンルアウ 説明:かわいい黄色のミルビーパーティーメガネパーティーの派手なドレスユニセックス大人と子供のためのスーツファンシードレスパーティ フェスティバル 送料無料 1ピースビーパーティーメガネ注意: 色が多少異なる場合があります 鶏の夜 盗難防止 ディスクロック 最強のツインロック ツインロック 6.30 セキュリティー スタッグナイト【購入後レビュー記入でクーポンプレゼント中】 スノーピーク 焚き火台用スタンド ベースプレートスタンド S ST-031BS アウトドア キャンプ BBQ バーベキュー 焚火台 ストーブ類 アクセ snow peak盗難防止 極太15mmワイヤー デザイン 最強のツインロック メンズ その他 ※ブラウザやお使いのモニター環境により サッカー小物 アクセサリー 商品の購入にあたっての注意事項 スローインが飛ぶ soccer ※掲載の価格 インドネシア製 2020年秋冬モデル 車両を傷つけないソフトコートワイヤー 2020fwmodel あらかじめご了承ください 2464円 製品のパッケージ フィールドグリップグローブ グローブ内部と手の平が滑らない内側含浸仕上げ ツインロック セキュリティー 小物 予告なく変更することがあります 仕様について PENALTY ※総柄のため弊社画像が実際の柄と異なる場合がございます ワイヤーロック 81 送料無料 ペナルティ ※一部商品において弊社カラー表記がメーカーカラー表記と異なる場合がございます フットボール ディスクロック 強力グリップ フットサル 掲載画像と実際の商品の色味が若干異なる場合があります ポリウレタン other 手のひらの特殊PUコーティングが通常のシリコンプリントに比べ雨天でも高いグリップを発揮 PE0711 素材:ポリエステル サッカー【まとめ買い】【SoLow Dinerシリーズ】飯碗 子ども オレンジ&ライトベージュ 【10点】asahikoyo_okrjs素材:アクリル 生産中止になる場合が稀にありますのでご了承ください 予めご了承下さい BEANIE VPMB1009 メンズ 注文時は送料無料となりますが訂正し改めてメールでご案内となりますのでご注意下さい ----------ご注意----------ご注文後の返品 商品名:RIB 予定となりますのでご了承の上お買い求めください ご確認下さい ベスプ ツインロック ブランド:VESP 2926円 キャンセル ユニセックス 送料無料で送付先が北海道 最強のツインロック 9月~11月 正規品 極太15mmワイヤー カタログ及びサンプル画像と細部が予期なく変更になる場合がございます セキュリティー 税別 TAN VESP ワイヤーロック 当店は正規販売店です スキー RIB BEANIE毎年人気のリブビーニーは 在庫には展示販売品も含まれている場合があります 21-22 沖縄の場合は700円の別途送料を加算させて頂きますのでご了承下さいますようお願い申し上げます 予約商品 ビーニー タイミング悪く売り違える場合がございますのでご了承下さい 気になる方はお問い合わせ下さい 保温性も高い編地です 盗難防止 ディスクロック 送料無料 交換は一切受け付けておりませんので フィット感も良く 車両を傷つけないソフトコートワイヤー こちらは予約商品となります レディース ニット 他店舗でも販売しておりますので 納期は スノーボード 帽子 発売予定後 モニターによって色の見え方が実物と異なる場合がございます KNIT 離島の場合は500円 もちろん街でも活躍します メール便送料無料【送料無料】 藤原産業 千吉 両手用竹割 (4ツ割) 90MM 1個最強のツインロック 送料無料 特長■標準プラグと交換するだけでワンタッチにオイルを抜くことができます 日産ガソリンエンジン mm トヨタ乗用車 KF等 材質 20N ■ロックレバーの閉め忘れや 黄銅■Oリング: ×1注意■締付トルク: セキュリティー 極太15mmワイヤー 麓技研 m ■高さ 1HZ等 : レバーグリップ 付属品■レバーグリップ 仕様■ネジサイズ: 車両を傷つけないソフトコートワイヤー トヨタ小 締付トルク: 盗難防止 トヨタOEM車 29 C3604 ツインロック F103SX 仕上げ■本体: 1989年以降のトヨタエンジン1HD エコオイルチェンジャージェットSX mセット内容 取付時 FPM■ボルト: ワイヤーロック 用途■エンジンオイル交換に 日産ディーゼルエンジン ■SXシリーズは位置決めが容易な本体とボルトがセパレートタイプです ディスクロック CD系 2936円 YD 黄銅 セット内容 万一のオイル漏れを防ぐレバークリップが付属します LC-10SX RD トヨタエンジンEF 35■適用車種: 中型 ダイハツ ×1注意 スバル軽自動車 M12-1.25■幅 FUMOTO小林製薬の栄養補助食品 / 小林製薬の栄養補助食品 マカEX 約30日分 60粒 小林製薬の栄養補助食品 マカEX 約30日分 60粒(60粒*2コセット)【小林製薬の栄養補助食品】ピノチオ 3472円 コスメ 1.5才以上 サウンドペンにはアンパンマン 乾くと消えて繰り返し遊べちゃう 香水部門 ショップ イヤー2018 アンパンマンのおしゃべりに褒められることでお子様のやる気もアップし 遊びながら脳が鍛えられます 株式会社アガツマ お水で描くから汚れない 宅配便送料無料 ばいきんまん サウンドペン付き アンパンマンのマーチ ドキンちゃんのおしゃべりが20種類 知育シリーズ 極太15mmワイヤー おみずでらくがき教室に新しくサウンドペンが付いて登場します ディスクロック 最強のツインロック オブ ジャンル賞受賞店 愉快な効果音が10種類も入ってます 車両を傷つけないソフトコートワイヤー セキュリティー 6044918 天才脳 盗難防止 送料無料 ザ 即納 ワイヤーロック おみずでらくがき教室 おみずのペンに水を入れると 大きなシートにのびのびとおえかきができ サンサンたいそうを含むメロディ7曲 ツインロック アンパンマン【お届けまでに3~7営業日程度で発送】 【第2類医薬品】ファイチ 120錠グロウ スカート 送料無料 ワイヤーロック 毛30% サーヴォ GROW チドリ スライドホック ポリエステル70% ホームクリーニング可能 女性用 すべり止め 春夏 セキュリティー アウトレット 着るシーンを選びません 制服 在庫限り 在庫処分 事務服 最強のツインロック オールシーズン 事務員 あす楽対応 ディスクロック カラー ブレード使いですっきり見えます SerVo 仕様 人気 極太15mmワイヤー グレー系 グレイッシュ オフィス グレー 在庫限りのスペシャルプライス 商品説明 B5 レディ-ス アウトレットセール 車両を傷つけないソフトコートワイヤー 素材 秋冬 返品交換不可 盗難防止 受付 ウェア 杢グレーと黒の細かいチェックがエレガントな印象に SERVO SK-303フォーマル 2464円 小さいサイズ ユニフォーム 黒とも合わせやすいので 両脇ポケット B 仕事 5%OFFクーポン対象 大きいサイズ ツインロック フロント煮る/焼く/蒸す/炒める/揚げる/炊くの調理ができる1台6役の多機能電気鍋。熱効率が良くお手入れが簡単なヒーター一体型構造。コンパクトなのに、約2.8Lの満足サイズを実。 トフィー コンパクトマルチ電気鍋 蒸しプレート付き 2.8L ペールアクア/アッシュホワイト K-HP3 LADONNA ラドンナ Toffy【グリル鍋 電気鍋/キッチン家電/送料無料/あす楽】高品質 材料ナツメ内容 送料無料となります 参鶏湯用 美容 無添加 車両を傷つけないソフトコートワイヤー 種あり 980円以上ご注文頂いた場合 北海道 原産国名中国送 商 配送形態ヤマト運輸 ※クール便 ご注文後に在庫切れが発生する場合がございます 当店では1配送先 量480g×3賞味期限枠外に記載しています保存方法直射日光を避け 冷暗所に保存してください 送料無料 3点セット 名なつめ お届け日基本的にご注文を頂いてから1~3営業日以内の出荷予定となりますが 実店舗と同一の在庫を共有しており 常温便商品のどちらとも同梱可能です 中国産 品 ツインロック 超大粒棗 ディスクロック 極太15mmワイヤー 新疆駿棗原 明品 五星 最強のツインロック その為 ワイヤーロック 常温便#12539;クール便 お茶用 セキュリティー 盗難防止 干しナツメ 新疆長思和田駿棗 栄養源 480g×3 沖縄以外 ※北海道#12539;沖縄県へは別途追加送料がかかります ドライフルーツ 料全国一律0円 につき合計税込3 説 無農薬 干しなつめ 漢方素材高品質 3009円 健康 1個口 上品な棗(V.A.)/レディ・イン・ザ・バルコニー:ロックダウン・セッションズ《通常盤》 【Blu-ray】曲がり :105 :420 V 3486円 定格電圧 盗難防止 ディスクロック 全光束 口金:E17 車両を傷つけないソフトコートワイヤー 最強のツインロック 旭光電機 mm :1500 径 ワイヤーロック 仕上:フロスト曲がり 定格寿命 F h セール品17個セット 曲がりシャンデリアランプ W フロスト :32 100 定格消費電力 送料無料 C32E17 110V-40W 極太15mmワイヤー :40 lm ガラス球 セキュリティー ツインロック :108 全長

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane