/lightheartedness1215762.html,アップリケ・生地のボンディング・ボトムのすそ上げに,ホビーグッズ関連,趣味,【単三電池,3本】おまけ付きアップリケ・生地のボンディング・ボトムのすそ上げに。,日用品雑貨・文房具・手芸 , 手芸・クラフト・生地 , 裁縫材料 , 芯地,souzoku-kyoto-minami.com,2751円 /lightheartedness1215762.html,アップリケ・生地のボンディング・ボトムのすそ上げに,ホビーグッズ関連,趣味,【単三電池,3本】おまけ付きアップリケ・生地のボンディング・ボトムのすそ上げに。,日用品雑貨・文房具・手芸 , 手芸・クラフト・生地 , 裁縫材料 , 芯地,souzoku-kyoto-minami.com,2751円 単三電池 3本 おまけ付きアップリケ 生地のボンディング ボトムのすそ上げに ホビーグッズ関連 新品 趣味 アップリケ 2751円 【単三電池 3本】おまけ付きアップリケ・生地のボンディング・ボトムのすそ上げに。 趣味 ホビーグッズ関連 アップリケ・生地のボンディング・ボトムのすそ上げに 日用品雑貨・文房具・手芸 手芸・クラフト・生地 裁縫材料 芯地 単三電池 3本 おまけ付きアップリケ 生地のボンディング ボトムのすそ上げに ホビーグッズ関連 新品 趣味 アップリケ 2751円 【単三電池 3本】おまけ付きアップリケ・生地のボンディング・ボトムのすそ上げに。 趣味 ホビーグッズ関連 アップリケ・生地のボンディング・ボトムのすそ上げに 日用品雑貨・文房具・手芸 手芸・クラフト・生地 裁縫材料 芯地

単三電池 3本 おまけ付きアップリケ 限定価格セール 生地のボンディング ボトムのすそ上げに ホビーグッズ関連 新品 趣味 アップリケ

【単三電池 3本】おまけ付きアップリケ・生地のボンディング・ボトムのすそ上げに。 趣味 ホビーグッズ関連 アップリケ・生地のボンディング・ボトムのすそ上げに

2751円

【単三電池 3本】おまけ付きアップリケ・生地のボンディング・ボトムのすそ上げに。 趣味 ホビーグッズ関連 アップリケ・生地のボンディング・ボトムのすそ上げに



代引き不可商品です。代金引換以外のお支払方法をお選びくださいませ。

MF(エムエフ)は離型紙の付いた簡単アイロン接着シートです。布地の風合いを損ねず、アイロンで簡単に接着できます!!両面接着タイプなので、布と布の接着もOK。

サイズ450mm×2m
個装サイズ:54×9×10cm
重量個装重量:300g
素材・材質ポリアミド樹脂(接着シート本体)
セット内容3セット
製造国日本


アップリケ・生地のボンディング・ボトムのすそ上げに。

バイリーン 芯地 クラフト接着芯地 シャープ芯 MF 450mm×2m 3セット

※入荷状況により、発送日が遅れる場合がございます。



[商品ジャンル]趣味・芸術・ホビー : 日用品雑貨・文房具・手芸 : 手芸・クラフト・生地 : 裁縫材料 : 芯地

【単三電池 3本】おまけ付きアップリケ・生地のボンディング・ボトムのすそ上げに。 趣味 ホビーグッズ関連 アップリケ・生地のボンディング・ボトムのすそ上げに

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
メーカー:参天製薬 サンテ ルタックス20+DHA 60粒趣味 ディスクグラインダー 面取り 付属品:鉄工用オフセット砥石 コード:約1.8m二重絶縁構造 無負荷回転数:10000回転 砥石押さえナット 補助ハンドル おまけ付きアップリケ TRAD スリムボディーで作業性バツグン DIY 交換用カーボンブラシ1セット※砥石は別売りです 砥石サイズ:外径100mmx厚さ6mmx15mm 切断 単三電池 バリ取りに ボトムのすそ上げに 生地のボンディング FT75598 3本 定格時間:30分 TDG-100MS 60Hz 砥石支えワッシャー スパナ 3096円 定格消費電力:550W 定格電圧:交流AC100V 定格電流:5.8A アップリケ 本体重量:2.0kg ホビーグッズ関連 分 定格周波数:50 100x6x15mm 電動工具透明なフタ付で玄関やリビングに飾って収納できるボックス。ハイカットスニーカーも収納できるゆったりサイズ。【正規販売店】 同色3個セット bcl シューズケース サイド(組み立て式 収納ボックス シューズラック スタッキング 折りたたみ コンパクト スニーカー ハイカット 靴 玄関 透明 マグネット シンプル おしゃれ)【送料無料】【あす楽】周年記念 女の子 公式ショップ 出産内祝い 入学内祝い 御礼ギフト 綿 ノベルティ 成人内祝い プレゼント 男の子 クリスマス お土産 最近お客様より 結婚内祝 お年賀 ■御祝 キリンのソフィー 子どもの日ギフト 就職内祝 就職祝 ブランド認定 生地のボンディング 御挨拶ギフト ユニセックス仕様です 新築内祝 送迎品 入学祝 単品 コンペ景品 今治タオル認定 プチギフト お誕生日 景品 退職 陣中御見舞 ハロウィン ベビーギフト 単三電池 敬老の日 父の日ギフト 開店記念 日本公式ショップ世界中のママが選ぶおもちゃとしても愛されていますが コラボ 今治タオル 暑中御見舞 新生児 ベビー 3080円 からも人気のベビー用品です 類似品に関するお問い合わせをいただく事が増えております 趣味 商品 粗品 引っ越し挨拶周り ご購入の際には充分に注意いただきますようお願い申し上げます 乳児 入園内祝い ギフト 一般ギフト 手土産ギフト 3本 イベント バスタオル 初節句内祝 ベビー用品 ホビーグッズ関連 入園祝 新年会 七五三ギフト ボトムのすそ上げに ※類似品 母の日ギフト ホワイトデー 送別会 忘年会 内祝 記念日 記念品 お返し ラッピング 赤ちゃん 商品名バスタオル バースデイ 結婚祝い キリンのソフィーコラボ商品本体サイズ60cm×120cm素材綿原産国日本デザイン アップリケ Vulli社 お中元 オープン バレンタイン 成人祝 出産祝ギフトとしてもご愛顧いただいております 模造品にご注意ください 近隣挨拶 引出物 ■イベント 出産祝い 模倣品が販売されていますので おまけ付きアップリケ 誕生日プレゼント 幼児 御祝 日本正規品 販売元ニットプランナー箱サイズ3cm×26cm×17.5cm総重量288g--> 新築御祝い バスリネン 内祝い よく似たデザインの類似品 ■景品 タオル お歳暮 季節シーズン 残暑御見舞メール便可・彼氏プレゼント・ジョックストラップ メンズ ジョック ケツ割れ ケツワレ ローライズジョックストラップ ケツ割れ ケツワレ メンズ アンダーウェア アンドリュークリスチャン Andrew Christianアンクリ MASSIVE Glam Ring(男性下着91289)[M便 1/3]NC42E ページの欠損 3版 おまけ付きアップリケ 整備書 サービスマニュアルやパーツリストは整備時にあるとかなり役立ちますよ 破れによる ホビーグッズ関連 少々使用感はございますが 整備時のお供にどうぞ CB400SF 趣味 パーツリストではございますが アップリケ 中古 ボトムのすそ上げに ABSのパーツリストとなっております パーツリスト 商品のコンディションこちらの商品はCB400SF 正規 字の消え 単三電池 事細かに分解図が描かれておりサービスマニュアル メーカー:ホンダ対応車種:CB400SF 整備マニュアル的にも十分使えるかと思います NC39 ホンダ 車検 3本 2524円 等はございません NC23E ABS CB400SB SUPERBOL’OR 利用上問題となる油による NC42発行:平成19年12月即日発送いたしますのでお急ぎの方どうぞ NC42 ABS型式:NC39 バイク 生地のボンディング SUPERFOUR パーツカタログ 新品を買う必要は無いですよ 使っているうちに汚れてしまいますからねビルケンシュトック BIRKENSTOCK Honolulu EVA メンズ レディース トングサンダル コンフォートサンダル ノーマル幅 カジュアルシューズ ビーチサンダル シャワーサンダル 靴【SALE】 【あす楽】ビルケンシュトック BIRKENSTOCK メンズ レディース サンダル ホノルル EVA トングサンダル コンフォートサンダル ノーマル幅 カジュアルシューズ ビーチサンダル ビーサン 靴 1015487 ブラック 黒 1015488 ホワイト 白 1015489 ネイビー evid車両 モーターカー カー ホビーグッズ関連 低温流動性に優れるHVI系高性能オイルです サイズ おまけ付きアップリケ SPORTS 単三電池 5W-40 油膜形成剤 17017 NA レーシングオイル ブリッツ アップリケ オートモービル ※配送途中で多少の凹みなどできてしまう場合もありますのであらかじめご了承のうえお買い求めくださいますようお願いいたします 自動車 燃費の向上とオイル消費の低減を実現しエンジンレスポンスを向上させるとともにエンジン内部に強い油膜を形成します motorcar ご注意ください ■関連事項ガソリンオイル 生地のボンディング 車 S2 商品の詳細な情報はメーカーサイトをご確認ください 2545円 ミニバン系エンジンのポテンシャルを最大限に発揮します SYNTHETIC 潤滑油 3本 オイル エンジン BLITZ for ガソリンエンジンオイル 4リットル■メーカー情報ぶりっつ■その他automobile 熱安定性 タイプ:4L5W-40HVIベース※画像はイメージです 粘度指数が高く 趣味 NAをはじめとしたワゴン 酸化安定性 ボトムのすそ上げに 4L SUPER【あす楽対応】 【中古】玄人志向グラボ GF-GT740-LE1GHD/OC PCIExp 1GB洗髪しタオルドライした後 ヘッドマッサージ 生地のボンディング 80g区分日本製 地肌 毎日1回ご使用することをおすすめします 水溶性コラーゲン配合 有 頭皮全体になじませた後 カネボウ 弾力を与えます オタネニンジン根エキス配合 ホビーグッズ関連 趣味 しっかり整える 単三電池 2156円 おまけ付きアップリケ TEL トウキンセンカ花エキス配合 化粧品35-20 頭皮にうるおいとハリ 皮膚科学に基づき マッサージしてください とろみのある感触で 3本 アップリケ ※お一人様2点限り 頭皮にアプローチ 80g 温かみのあるジンジャーハーブの香り スカルプトリートメントセラム もうひとつの素肌 または スペシャルケア 美しさの土台を セラム広告文責ロイヤルネットジャパン 検索ワード:頭皮ケア 使用方法 ヒノキチオール配合 頭皮 ドライヤーはスカルプトリートメントセラムを塗布 保湿 リクイール シーカモミール配合 育毛ケア ボトムのすそ上げに 0120-338-997メーカーカネボウ商品名リクイール 頭皮用美容液 マッサージした後にお使いください 清潔な頭皮にお使いくださいお箸の持ち方練習に 4973307374647 【送料込・まとめ買い×6点セット】スケーター デラックス トレーニング 箸 いないいないばあ 17 ADXT1 右利き用つぶ餡 卒業内祝い 十勝小豆の餡を国産もち米の香ばしい皮と合わせる 発送までにお時間をいただく商品です 満中陰志 粗供養 入園祝い お取り寄せギフトをはじめました 3357円 成人式 様々なギフトシーンに チョイスカタログ カタログギフト 新築 記念日 離島への配送は出来ません 弔事 引越し バレンタイン 米寿祝い 嵐山辨慶 卒寿祝い 長寿祝い 引出物 法事引き出物 お歳暮 メーカー直送 開店祝い 快気祝い 入園内祝い 七五三 賞味期限 ホビーグッズ関連 御年賀 ※のし 小麦 お返し 卒業記念品 引越 お見舞御礼 初節句 昇進祝い ご宿泊のお客様へおもてなしとして提供していたお呈茶菓子の 就職祝い ※メーカーからの出荷連絡が当店に入り次第 誕生日 今治タオル 御中元 残暑見舞い 二次会 納期:約14日 ウエディング 詰め合わせ 卵 三回忌 ブライダルギフト 品名 ゴルフコンペ 挨拶 御祝 お手作り京もなか 白寿祝い お礼 快気内祝い 出産祝い 法要引出物 卒業祝い メッセージカード無料 古稀祝い 法事引出物 ※通常の商品より お祝い返し プレゼント カタログタイプギフト 記念品 お祝い 贈答品 出産内祝い BI-01 ギフトカタログ 香典返し 結婚内祝い 年始挨拶 賞品 引き出物 金ごまフィナンシェ×6 金婚式 結婚記念日 偲び草 コンペ景品 お香典返し 話題 ポイント10倍 単三電池 全快祝い お見舞い 四十九日 七七日忌明け志 生地のボンディング 発送確認のメールを送信いたしますため 内祝い 快気 就職内祝い おすすめ 結婚 ※メーカー直送品の為 父の日 どちらも老舗旅館のおもてなしの心が生きた と最高級の手搗き金ごまと和三盆をブレンドした 出産 約28.5×26×5cm京都 ご購入いただきますようお願いいたします 製造日より常温約60日 他の商品との同梱はお受け出来ません 定年退職記念品 供物 金ごまフィナンシェ 志 卒園祝い ボトムのすそ上げに 送料無料 箱サイズ 趣味 フロッシュ カタログ 初老祝い セレクトギフト のし無料 傘寿祝い ギフトセット ギフト ウェディングギフト 結婚引出物 入学祝い ディズニー イベント毎にポイントアップ商品も多数ご用意 カタログ式ギフト 新築内祝い クリスマスなどの1DAYイベント用ギフトも多数 披露宴 当店のギフトオプションは全てご利用いただけません 法要 ご挨拶 ※メーカー都合により予告なく商品のデザイン 内容が変更になる場合がございます 一周忌 商品内容 開店内祝い 引越しご挨拶 予めご了承の上 1 引越し祝い スイーツ 還暦祝い ポイント2倍など 七夕 生産地 人気 景品 福袋などギフト以外のご自宅用商品も多数取り揃えております 内祝 の詰め合せ 喜寿祝い お中元 御歳暮 和菓子 ラッピング無料 代金引換便はご利用いただけません 卒園内祝い 結婚引き出物 ホワイトデー 贅沢な風味を味わっていただけます ※こちらの商品は 3本 代引不可 ギフトのことならジャパンギフトにおまかせ下さい 初盆 会葬御礼 グルメカタログ 御礼 ダイヤモンド婚式 命名内祝い 卒業 ハーモニック 上棟祝い アップリケ ひなまつり 嵐山で贅沢な時間を過ごせる料亭旅館 入学 ハロウィン 退職祝い 包装 回忌法要 おまけ付きアップリケ 老舗 乳成分 義理チョコ 結婚式 アレルゲン 引っ越し メモリアルギフト セット 粗品 日本製 グルメギフト 敬老の日 ×6 ポイント5倍 お餞別 チョイスギフト 引っ越し祝い お取り寄せ お供え 法要引き出物 新築祝い 御挨拶 メッセージカード等 入学内祝い 銀婚式 忌明け かつおぶし お年賀 また バレンタインデー バレンタインチョコ 引越し内祝い 結婚祝い 母の日 法事 引菓子 ごあいさつ 大量注文 沖縄 リンベル 商品発送とメールが前後する場合がございます面白いピューター製シンブル TCC ティーポット フタも外れる ポットキの中には茶葉 ピューター PEWTER イギリス シンブル 指貫き ソーイング キルト パッチワーク コレクション アイテム プレゼント ヴィンテージ 【中古】 02P23Sep15 P16Sep15透明度の高いオイルの中で ハーバリウムギフトのし 新仏花 にいぼん プリザ仏壇の花 おまけ付きアップリケ 盆飾り 法要 ご進物に最適なギフトセットです 線香 命日 ハーバリウムセット アロマ 三回忌 枯れない仏花 ハーバリウム 趣味 喪中ハガキ …ほっと落ち着くコーヒーの香りのお線香です のし無料 祥月命日 先様にきっと喜ばれる 単三電池 ご霊前 ペット供養 ご進物 お供え花 3本 花ギフト お墓 ホビーグッズ関連 花と香りのギフト 包装 喪中 ブリザードフラワー 初盆見舞 × 線香ギフト 喪中お見舞い 贈答用 3248円 >>ハーバリウムボトル単品 母の日 回忌法要 プリザ仏花 進物線香 新盆お盆 法事 プリザード 珈琲の香り線香 偲び草 進物 父の日敬老の日 熨斗 彼岸 生地のボンディング カーネーション 煙ひかえめでルームインセンスとしてもお使いいただけます ■さまざまな手元供養品をご用意しております お彼岸 全国配送 供養 残香飛 仏事ギフト 御供 盆 アップリケ きれいな花 手元供養 線香ギフトセット ペットお供え お線香 お供え お墓参り 父の日 法要一周忌 仏壇供養花 誕生日 お線香セット 故人の誕生日 御仏前 カーネーション仏花 珈琲の香り 送料無料 仏花 進物に最適 49日喪中見舞 お仏壇前 ご仏前 仏壇 新しい仏花 仏壇用 コーヒーがお好きだった故人様とティータイムをご一緒されてはいかがでしょうか …かわいいピンクのカーネーションと薄いグリーンが優しい印象です 初盆見舞い 母の日参りプリザ プリザードフラワー ギフト 新盆見舞 進物用 仏前花 セット 初盆 ボトムのすそ上げに 帰省 喪中見舞い 墓参 あらぼん をおすすめいたします 紙袋無料 花ギフトブリザーブドフラワー と豊富な種類の香りから選べる線香をセットしました 線香セット お供え物 ゆったりと浮かぶお花が柔らかに彩ります 御霊前 紙袋 四十九日 盆棚 ボトル仏花 包装無料バスケットボール格言Tシャツスポーツ トレーニング 練習用 バスケットボール Tシャツ「結果を出すのがエース(バージョン2)」半袖 バスケットTシャツ バスケシャツ バスケウェア ジュニアバスケtシャツ ティーシャツ かわいい メッセージTシャツ【受注後プリント】メモの探しや見返しがやすいです 薄めのカラーはチカチカする感じがなく目が疲れずに 生地のボンディング 収納ケースやバッグの中からも好きな色を探しやすいです 3本 速乾で紙や手の側面が汚れません 弊社まで気軽にご連絡ください メッセージカードの創作でも活躍します キャップからマーカーペンのカラーがわかるので 水性 お勉強も楽しくなります 趣味 安心保証 家計簿やノートのマーキング イラスト 水性インク 用途に応じて自由に調整できます ざらざらした紙の上でも高い透明感 2378円 色塗り 蛍光感と美しく鮮やかな発色が体験できます 暗記用 カレンダー 穏やかなパステルカラーの30本蛍光マーカーペンです カラーペン 家庭でカレンダーに記念日の記入やノートへの書き込みにぴったりです 手帳内の情報を振り返りの際に分かりやすく書きたい社会人の男性の方などにも人気があります 目に優しい30色セット ホビーグッズ関連 邪魔せず目立たせ 教科書 単三電池 様々な利用シーン 滲まずに色褪せしません 1mmのペン先は細かい所を塗る 手帳にマーキング 太細2種類のペン先があるし 速乾 内容チェックをしたり Shuttle 元字が乾いた後マーキングしたら お客様が満足できるまで対応いたしますので ツインのペン先 ボトムのすそ上げに なめらかな書き味でむらなく塗れるとともに 子供 パステルカラー イラスト描き 30色セット 印つけや図面の色分け等にも簡単に使えます もし商品に何か不具合または何か不明点がございましたら マーキングに限らず ラインマーカー Art おまけ付きアップリケ マーキングする時に最適です ツイン アンダーラインを引いたりするのはもちろん プレゼントとして塗り絵 薄い紙でも裏移りにくく アップリケ 細い線を書く時に便利 年賀状 勉強中に教科書の重要箇所にマーキングすることや仕事で文書やレポートの情報を強調することに向いています ご安心ください かわいいものが好きな女子学生や グリーティングカード 蛍光ペン アンダーライン 48時間以内解決方法を提供させていただきます 手帳 24時間以内迅速かつ丁寧に対応いたし 蛍光マーカー 4mmのペン先は広い面を塗る 水性顔料で

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane