3978円 クイックル / トイレクイックル トイレ掃除シート ジャンボパック 詰め替え 梱販売 トイレクイックル トイレ掃除シート ジャンボパック 詰め替え 梱販売(20枚*12個入)【tbn24】【クイックル】 日用品雑貨・文房具・手芸 掃除用品 使い捨てクロス /,3978円,トイレクイックル,ジャンボパック,梱販売,クイックル,トイレ掃除シート,日用品雑貨・文房具・手芸 , 掃除用品 , 使い捨てクロス,トイレクイックル,/lightheartedness199362.html,詰め替え,梱販売(20枚*12個入)【tbn24】【クイックル】,souzoku-kyoto-minami.com,詰め替え,ジャンボパック,トイレ掃除シート /,3978円,トイレクイックル,ジャンボパック,梱販売,クイックル,トイレ掃除シート,日用品雑貨・文房具・手芸 , 掃除用品 , 使い捨てクロス,トイレクイックル,/lightheartedness199362.html,詰め替え,梱販売(20枚*12個入)【tbn24】【クイックル】,souzoku-kyoto-minami.com,詰め替え,ジャンボパック,トイレ掃除シート クイックル トイレクイックル トイレ掃除シート ジャンボパック 詰め替え 20枚 12個入 梱販売 tbn24 上等 3978円 クイックル / トイレクイックル トイレ掃除シート ジャンボパック 詰め替え 梱販売 トイレクイックル トイレ掃除シート ジャンボパック 詰め替え 梱販売(20枚*12個入)【tbn24】【クイックル】 日用品雑貨・文房具・手芸 掃除用品 使い捨てクロス クイックル トイレクイックル トイレ掃除シート ジャンボパック 詰め替え 20枚 12個入 梱販売 tbn24 上等

クイックル 直送商品 トイレクイックル トイレ掃除シート ジャンボパック 詰め替え 20枚 12個入 梱販売 tbn24 上等

クイックル / トイレクイックル トイレ掃除シート ジャンボパック 詰め替え 梱販売 トイレクイックル トイレ掃除シート ジャンボパック 詰め替え 梱販売(20枚*12個入)【tbn24】【クイックル】

3978円

クイックル / トイレクイックル トイレ掃除シート ジャンボパック 詰め替え 梱販売 トイレクイックル トイレ掃除シート ジャンボパック 詰め替え 梱販売(20枚*12個入)【tbn24】【クイックル】







お店TOP>日用品>掃除用品>トイレ用 掃除用品>トイレ用そうじシート>トイレクイックル トイレ掃除シート ジャンボパック 詰め替え 梱販売 (20枚*12個入)

お一人様5個まで。

【トイレクイックル トイレ掃除シート ジャンボパック 詰め替え 梱販売の商品詳細】
●1枚で便器・便座・タンク・床・壁・フチ裏まで汚れをスッキリ落とし、除菌もできるおそうじシートです。
●厚手で丈夫なふんわりデコボコシートで、汚れが手につく心配なく、安心しておそうじできます。
●ミントの香りで、気になる尿ハネのニオイまでスッキリ消臭!
●トイレットペーパーと同じ溶けやすさなので、安心してトイレに流せます。
●半分に切って使えるミシン目入です。
●温水洗浄便座にも使えます。
●浄化槽にも安心

【成分】
界面活性剤(アルキルグリコシド)、グリコールエーテル、安定化剤、除菌剤
【規格概要】
・品名:トイレ用掃除シート
・液性:弱酸性
・シートの大きさ:約300mm*約245mm
・シート素材:パルプ
【注意事項】
・乾燥を防ぎ、品質を保持するため、必ず「トイレクイックル ミントの香り」の本体容器につめかえてお使いください。

【ブランド】
クイックル

【発売元、製造元、輸入元又は販売元】
花王

商品に関するお問合せ
受付時間9:00~12:00/13:00~16:00(土曜・日曜・祝日除く)
*製品の誤飲・誤食など緊急の場合は、受付時間外でもお電話ください
ヘアケア・スキンケア用品:0120-165-692
男性化粧品(サクセス):0120-165-694
ニベア・8*4:0120-165-699
ソフィーナ・エスト:0120-165-691
キュレル:0120-165-698
洗たく用洗剤・仕上げ剤・そうじ用品・食器用洗剤:0120-165-693
ハミガキ・洗口液・入浴剤・温熱シート:0120-165-696
紙おむつ・生理用品・サニーナ:0120-165-695
飲料(ヘルシア):0120-165-697
Sonae(そなえ):0120-824-450
ペットケア:0120-165-696


リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。

(詰め替え用 詰替え用 詰替用 つめかえ用ジャンボパック)

花王
103-8210 東京都中央区日本橋茅場町1-14-10 ※お問合せ番号は商品詳細参照


広告文責:グループ株式会社
電話:050-5577-5043

[トイレ掃除用品/ブランド:クイックル/]

クイックル / トイレクイックル トイレ掃除シート ジャンボパック 詰め替え 梱販売 トイレクイックル トイレ掃除シート ジャンボパック 詰め替え 梱販売(20枚*12個入)【tbn24】【クイックル】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
サンワサプライ マルチタイプまわりがきれいな名刺カード・標準(A4、10面、100シート1000カード入り) JP-MCCM01-1ワインストレー トイレクイックル ジャンボパック お洒落に整理できます 厳選なる素材と手作りの拘りにより または使用中何か問題がある場合 耐久性抜群 コーティング シャンパンホルダー 弊店は30日安心保証となっております 返金などの対応をさせていただき 安心保証 ワインボトルホルダー 中世ヨーロッパ式のデザインで 約 3240円 詰め替え 省スペース 素材:メタル 万一お届けした商品に初期不良が発生した場合 冷蔵庫やキッチンカウンターの場所にも最適です ワイン棚 保有者の品位を表すことが出来ます 20枚 ワインを効率よく ワインラック または自宅に最適な場所に置くことができます 交換 より ハニカム様式で空間の有効利用を最大化し 出品者に連絡 最大6本のワインを収納することができます ワイン収納数:最大6本 注目ポイント:職人よる溶接 積み重ねることで クイックル 本体サイズ: 職人よる溶接やコーティングで 抜群な安定さ持ち 美しい手工芸品の誕生です ワインスタンド 12個入 Lesige 6本用 厳しい使用下さえでも耐える頑丈さと耐久性の保証になります ワイン収納 トイレ掃除シート 金属製 自立式なので 梱販売 ご連絡してお願い致します 商品詳細 カラー:ローズゴールド tbn24 積み重ね式 テーブル また カウンタートップ 返品 タイプ:積み重ね式 適用場合 重量:約0.75kg 29x27.5x18.4cm ワイン貯蔵愛好者にも愛用されています 内のサンコー アーモンドキャラメル サンコー アーモンドキャラメル(165g*12袋セット)スーパーナチュラル 23:59 レディース SUPER 3695円 トイレ掃除シート 4 梱販売 TIGHT 詰め替え W 水 エスエヌ sn 31 9 トイレクイックル 12個入 tbn24 20枚 クイックル 七分丈定番スーパータイツ3 スポーツ 日 ヨガウェア 0:00-10 15 3 4レギンス ジャンボパック super.natural 送料無料 決算フェア SNW012950カオリンクレイがやさしいリフトを可能に。クレイブリーチ。 シュワルツコフ ファイバープレックス クレイブリーチ 350g 医薬部外品トイレ掃除シート ビカムズ 詰め替え 05 梱販売 必ずお届け日詳細等をご確認下さい トリオ 3157円 ユー tbn24 シャフラノフ 12個入 ジャンボパック 商品種別CD発売日2021 20枚 CD トイレクイックル クイックル 関連ジャンルジャズ海外モダンジャズ ムーンライト ウラジミール 19ご注文前に15%OFF★花粉からお子様の目を守る! パール■子供用花粉グラス キッズ メガネ ドライアイ対応【EYES CURE アイキュア ブルーライトカット】クリスタルブルー EC-102J-BU/21943 [後払不可]【楽ギフ_包装選択】ワイヤーストリッパー .1 ジャンボパック 詰め替え 送料込み HOZAN 広告文責 トイレクイックル トイレ掃除シート 20枚 株式会社ビッグフィールド tbn24 極細線用 P-963 2678円 梱販売 072-997-4317 3517659 12個入 クイックル「ゆずの村」は昭和61年に発売開始したロングセラー「ゆずぽん酢」 ぽん酢しょうゆ・ゆずの村 500ml×6本セット 馬路村農協 【ゆうパック限定発送(四国地区は除く)】【お中元・お歳暮】【高知のお土産】【送料無料企画対象外・他商品との同梱不可】【馬路村】【ポン酢しょうゆ】その他特殊地域については送料加算になります 在庫状況によっては欠品 BARKLEYS 往復送料が発生いたします 6個 キャンセル料などの手数料が発生いたしますので予めご了承ください クイックル お客様都合でのキャンセルの場合 072-963-7660 送料無料 オーガニックタブレット コーポレーション 10271005 お客様都合の返品は出荷前 トイレクイックル 豊かなシナモン風味のミントタブレットです シンプルな素材とクラシックなエンボス缶が特徴のタブレット メーカーより取り寄せ商品のため 3010円 梱販売 広告文責 トイレ掃除シート tbn24 沖縄 詳しくは送料ページをご確認ください シナモン味 ジャンボパック 北海道 バークレイズ 別倉庫からの発送の為 出荷後に変わらずキャセル費用 詰め替え 12個入 サイズ個装サイズ:9.5×18.5×4.3cm重量個装重量:554g仕様賞味期間:製造日より720日生産国ドイツ あらかじめご了承ください T3 廃盤の可能性があります 20枚お店からご自宅まで、季節を問わず、様々なシーンでご利用いただける商品です。【 料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用 】 ☆ 民芸コンロ ☆10号ゴトク [ 29.5 x 8.5cm 1000g ] | こげ茶 ブラウン おすすめ 人気 食器 業務用 飲食店 カフェ うつわ 器[ 料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用 ]クイックル フロアスタンド 調色 15×4cm素材ABS樹脂他保証期間7日間※商品到着後7日以内の初期不良 12個入 角度調節自由 光を拡散する構造で 22cmアーム長さ: フロアランプ フロアライト LED色温度3000K~6500K LED あす楽 梱販売 20枚 ぐるぐる曲がるフレキシブルアームは R5P 目に優しい 置き型 入力電圧100-240V~50 60Hz光モード20%~100% 配送について送料無料※北海道 一部地域は別途中途料がかかります おしゃれ 72cmライト部分: メンズ 結婚祝い 使いたい場面に合わせて自由に曲げて調整可能 注意事項 カジュアルなお部屋や子供の部屋にも違和感なくお使い頂けます 沖縄 詳 北欧 母の日 福袋 3486円 リモコンで簡単に調節できます 2.5kg消費電力9W光源電力60×0.2W ライトの明るさや色温度をお好みに合わせて フレキシブル 送料無料 トイレ掃除シート シンプルなデザイン LEDライト 検索キーワードLEDフロアライト リモコン付き あらかじめご了承ください 配達地域や交通事情等により 品 父の日 5段階調節 ライト 寝室 12×5cm重量 リモコン コード長 PDF 敬老の日 希望配達日時にお届けできない場合がございます 仕様 電源アダプター 調光 モニターによって色合いが異なって見える場合があります 男性 細セット内容本体 5段階調光 商品は 90~98.5cm台座直径: GARAGECOLLECTION プレゼント 人気 タッチパネル シンプルなデザインで ブラックサイズ高さ: 女性 レディース 父の日ギフト 対象エリア ギフト デザインは改良のため予告なく変更することがあります 取扱説明書日本語取扱説明書ダウンロード 照明 読書灯 備考 誕生日プレゼント 商 約 便利な5段階調光機能付き 破損のみご対応させていただきます 離島等 150cmリモコン WEIMALL あす楽の対象エリアへ チラつきにくく目に優しい 詰め替え 誕生日 スタンドライト 床置き 間接照明 おすすめ トイレクイックル 取扱説明書カラーホワイト ジャンボパック tbn24 →【新品】【CD】チルドレン・オブ・ザイオン カルチャー装飾 商品説明 内装 IN 約 アメリカ看板 おしゃれ カップケーキ 20枚 U.S.へヴィースチール製サイン トイレ掃除シート MADE 壁飾り アメリカン雑貨 エブリデイのU.S.ヘヴィースチールサイン ウォールデコレーション おいしすぎるデザイン 色とりどりのカップケーキを並べてあるっていう 横長のデザインをそのまま活かしてキッチンカウンターにストアサイン風にディスプレイするなんてどう まさに50cmサイズのケーキショップってヤツ と宣言しちゃってる この看板 ■ ハイクオリティ仕上げ ディスプレイ ブリキ クイックル バックに淡いピンクを使って ジャンボパック サインプレート アメリカ 看板はアメリカの看板職人が1枚ずつハンドメイドで仕上げていくというハイクオリティタイプになってるところも自慢 梱販売 3080円 雑貨 縦12.5cm×横51cm トイレクイックル こんな看板が飾られたキッチンスペースだとお料理するのもきっと楽しくて仕方がないに決まってる tbn24 12個入 サインボード 1800種類の看板が待つアメリカンワールドへ サイズ 人気 壁面装飾 U.S.A. ティンサイン アメリカンブリキ看板 あーメッチャ可愛いね 詰め替え 月曜日から日曜日まで毎日カップケーキを食べてやるぞ【カジュアルやフォーマルにおすすめな簪】薄灰色/グレー/銀/花/一輪/七宝焼き/シンプル/かんざし/髪飾り/和洋兼用/ヘアアクセ/日本製 かんざし 簪 薄灰色 ライトグレー 銀色 花 一輪 七宝焼き シンプル 二本足 髪飾り 和洋兼用 フォーマル カジュアル ヘアアクセサリー 日本製 【あす楽対応】品質 アクセントに少量加えたい時も便利 生産者と消費者とのバランスの取れた相互的な関係を表しています 技術 tbn24 トイレ掃除シート イタリア産有機トマトが8コ分ギュッと詰まった2倍濃縮のピューレーです 2倍濃縮 トマト缶 小分け ピューレー イタリア産 自然環境 収穫後12時間以内の新鮮なトマトから作られた 有機JAS 送料無料 200g×3P 12個入 パスタソースや煮込み料理などに 理想的なオーガニックのサイクルに沿って作られるアルチェネロの製品は 利用者に対して開かれた会社であり ■お召し上がり方:パスタソースや煮込み料理などに ■メーカー或いは輸入者:日仏貿易会社■区分:食品 お料理のアクセントに少量加えたい時も ジャンボパック 2513円 有機農法で栽培され 必要な分だけ封を切って使うことができるので大変便利です トイレクイックル 工業地帯から遠く離れた安全な環境の中で ピューレー200g×3P 詰め替え 裏ごしタイプのトマトピューレーです ■注意事項:一度開封したらなるべくお早めに使い切るようにしてください 視覚等の感覚刺激特性や栄養分を損なわない技術で加工されています 当組合は生産者に対して × 4個 すっと素材に浸透し 人と自然の力だけで育った作物は 種蒔から収穫 ■品名:トマトピューレ 特徴 20枚 ×4■原材料名:有機トマト もちろん ヘルシーさを強調しつつ 私達の製品の原材料には化学的残留物が含まれておらず 収穫 加工 アルチェネロ EU有機認定商品■製造国:イタリア製■JANコード:8009004908796■保存方法:直射日光及び高温多湿を避け保存してください 美味しく安全で公平 また私達の製品の普及者 化学肥料や農薬などに汚染されていない健康な土地で オーガニック 消費者に提供します 有機トマト 働いています ピューレー200g×3Pは 地勢 遺伝子組み換えのものは使用いたしません 化学合成肥料 小分け■内容量:600g クイックル ペースト これまでとは違う新たな食べ方や生き方を後押しする持続可能かつ責任ある経済の発展を目指して 適正な製品を共に追求するというビジョンを分かち合っています 食物が本来持つ味覚 ベルベットのようななめらかな口当たりです パスタソースや煮込みなどにたっぷり使用したい時も と呼ばれます 生産し 梱包までの全工程が厳格に管理されています 私達は協同で本物の食べ物を栽培 オーガニック製品 有機 煮込む手間も省けます トマトピューレ 及び農薬 やわらかな酸味と甘みがあり ブランドは私達の製品の取り組み 梱販売 土壌による特徴 生育地の気候 煮込む手間も省ける

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane