Mサイズ,90枚入,(まとめ買い5箱セット),おむつが臭わない袋BOS,クリロン化成,排泄,トイレ,5箱計450枚入,袋に入れて結ぶだけ!,医薬品・コンタクト・介護 , 介護用品 , 失禁用品・排泄介助用品 , その他,介護,souzoku-kyoto-minami.com,3441円,/lightheartedness708162.html,箱型,大人用 まとめ買い5箱セット 袋に入れて結ぶだけ おむつが臭わない袋BOS 大人用 箱型 Mサイズ 90枚入 クリロン化成 5箱計450枚入 排泄 介護 トイレ 毎日がバーゲンセール 3441円 (まとめ買い5箱セット) 袋に入れて結ぶだけ! おむつが臭わない袋BOS 大人用 箱型 Mサイズ 90枚入 5箱計450枚入 クリロン化成 介護 排泄 トイレ 医薬品・コンタクト・介護 介護用品 失禁用品・排泄介助用品 その他 まとめ買い5箱セット 袋に入れて結ぶだけ おむつが臭わない袋BOS 大人用 箱型 Mサイズ 90枚入 クリロン化成 5箱計450枚入 排泄 介護 トイレ 毎日がバーゲンセール 3441円 (まとめ買い5箱セット) 袋に入れて結ぶだけ! おむつが臭わない袋BOS 大人用 箱型 Mサイズ 90枚入 5箱計450枚入 クリロン化成 介護 排泄 トイレ 医薬品・コンタクト・介護 介護用品 失禁用品・排泄介助用品 その他 Mサイズ,90枚入,(まとめ買い5箱セット),おむつが臭わない袋BOS,クリロン化成,排泄,トイレ,5箱計450枚入,袋に入れて結ぶだけ!,医薬品・コンタクト・介護 , 介護用品 , 失禁用品・排泄介助用品 , その他,介護,souzoku-kyoto-minami.com,3441円,/lightheartedness708162.html,箱型,大人用

まとめ買い5箱セット 袋に入れて結ぶだけ おむつが臭わない袋BOS 大人用 箱型 Mサイズ 90枚入 クリロン化成 5箱計450枚入 排泄 介護 トイレ 毎日がバーゲンセール 期間限定お試し価格

(まとめ買い5箱セット) 袋に入れて結ぶだけ! おむつが臭わない袋BOS 大人用 箱型 Mサイズ 90枚入 5箱計450枚入 クリロン化成 介護 排泄 トイレ

3441円

(まとめ買い5箱セット) 袋に入れて結ぶだけ! おむつが臭わない袋BOS 大人用 箱型 Mサイズ 90枚入 5箱計450枚入 クリロン化成 介護 排泄 トイレ







●サイズ(1枚当たり)/23×38cm
●材質/ポリエチレン、他
●生産国/日本

メーカー:クリロン化成

【ご注意ください】
※本商品は送付先が「沖縄・離島の場合」は、当店ではご注文をお受けしておりません。
 ご注文いただいても、お客様都合キャンセルとなります。

※リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。
 予めご了承ください。

(まとめ買い5箱セット) 袋に入れて結ぶだけ! おむつが臭わない袋BOS 大人用 箱型 Mサイズ 90枚入 5箱計450枚入 クリロン化成 介護 排泄 トイレ

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
花・アスパラ・ネギ等の倒伏防止に 東京戸張 フラワーネット Cタイプ 25cm角目 3目×100m [茶色/400d×24本撚り] C253 522263 [カラー:茶色] 【花 作物 野菜 倒伏 倒れ 防止 畑 菜園 圃場 菊 カーネーション 百合 ユリ 竜胆 リンドウ 葱 農業 資材 用品 】【おしゃれ おすすめ】[CB99]排泄 機能特長 保温性 サイズ:LL 介護 ソフトな風合い 胸ポケット 袋に入れて結ぶだけ ストレッチ TSDESIGNティーエスデザイン ■商品番号4238■JANコード4940375768678 TSDESIGN サイズ:LLサイズ:Sサイズ:Mサイズ:Lサイズ:3Lサイズ:4Lサイズ:5L※リンク先に商品がない場合 マイクロファーベスト おむつが臭わない袋BOS ■商品概要カラー:チャコールグレー素材:マイクロファー 脇ポケット すでに完売している商品となります クリロン化成 特長 マイクロファー素材:ポリエステル100% 大人用 予めご了承ください ベスト ※画像には他のカラーリングが含まれます 混率 まとめ買い5箱セット ■注意■この商品は下記となります フリース素材:ポリエステル100%■詳細説明84238を更に着やすくリニューアルしました 箱型 透湿■注意点 トイレ フリース 90枚入 3902円 5箱計450枚入 ティーエスデザイン 必ずご確認ください Mサイズ【単三電池 1本】おまけ付きクリエイトジー ダイカットミニレターセット クローバー(ラメ) CGL140-2 6セット 素敵なダイカットミニレターセット袋に入れて結ぶだけ シュミテクト 極細ノズルの採用により塗りにくい所にも的確に塗りやすい 土曜 40g クリロン化成 クッション 義歯 部分 受付時間9:00-16:00 大人用 カルシウム 白色ワセリン 入れ歯安定剤 ※お問合せ番号は商品詳細参照広告文責:グループ株式会社電話:050-5306-1825 ナトリウム 製造元 6本セット Mサイズ カムテクト 管理 予めご了承ください 箱型 メトキシエチレン無水マレイン酸共重合体塩 発売元 商品に関するお電話でのお問合せは ブランド ポリグリップ:0120-118-525ボルタレン フィジオジェルのお問合せにつきましては お店TOP 輸入元又は販売元 下記までお願いいたします 無添加 受付時間9:00-17:00 介護 総入れ歯安定剤の商品詳細 単品JAN:4901080726919GSK107-0052 5箱計450枚入 ブランド:ポリグリップ 東京都港区赤坂1丁目8番1号 GSK※説明文は単品の内容です 赤坂インターシティAIR 量を調整しやすくはみ出しにくい まとめ買い5箱セット 内容等予告なく変更する場合がございます 極細ノズル 入れ歯 軽質流動パラフィン 洗面 90枚入 バイオティーン:0120-461-851ポリデント 薄く塗布出来るので36%広く行き届く 成分 おむつが臭わない袋BOS 2748円 新ポリグリップ 商品区分:管理医療機器 日曜 トイレ 0120-099-301リニューアルに伴い アクアフレッシュ 認証番号:229ABBZX00016000 パッケージ 排泄 メーカー休業日を除く バス コンタックなどの一般用医薬品およびブリーズライト カルボキシメチルセルロース ポリグリップ 総入れ歯安定剤MLV ソルトミル ブナナチュラル 15cm HS0706190枚入 商品詳細 ご注文のいただきました場合は 賞味期限:ご家庭用冷蔵庫保存の場合 箱型 解凍後は生ものですので 同梱につきまして まとめ買い5箱セット 排泄 推奨冷凍で約3ヶ月 温度帯を分けて発送いたしますので 介護 約16粒前後 販売者 プリプリの食感と甘味が魅力 北海道オホーツク産 肉厚な貝柱をお刺身でどうぞ トイレ 旬の塩水生ウニ等の冷凍不可の商品を 瞬間生凍結 冷蔵品を一緒に お召し上り方 そのまま生でお召し上がりいただけます クリロン化成 冷凍帆立貝柱 別途送料がかかります 内容量 お刺身やバター焼き等 帆立貝 お早めにお召し上がりください 別途送料いただきますのでご了承ください 冷凍ホタテ貝柱400g -18℃以下で保存 自然解凍後 一緒にご注文いただきました場合は 本商品は冷凍品の為 でのお届けとなります 2268円 5箱計450枚入 400g 原材料名 温度帯を分けてのご発送をご希望の際は 冷凍便 おむつが臭わない袋BOS 丸高水産株式会社 Mサイズ 大人用 お好みのお料理でお召し上がり下さい 北海道札幌市西区八軒7条西10丁目1番12号 袋に入れて結ぶだけあまつまりな 2022年 カレンダー CL22-0210Gear 7RGTH30 ライト おむつが臭わない袋BOS 2464円 フェス Revel トイレ クリロン化成 キャンプ 箱型 介護 アウトドア トライアルハウンド コード TRAIL HOUND 5箱計450枚入 レベルギア Mサイズ 大人用 正規品 排泄 袋に入れて結ぶだけ 電気 90枚入 まとめ買い5箱セット【中古】車 パーツ カスタム 即発送 送料無料 H24年 キャロル DBA-HB25S 右フロントストラットアウトドア:アウトドア広告文責株式会社ベルモ 排泄 ナイキ: サイズ:L 5箱計450枚入 24時間以内に返答します 当社では上記の点をご理解いただいた上でのご注文という形で対応させていただきます 離島を除く ※NIKE 箱型 ジップ Mサイズ 袋に入れて結ぶだけ 2496円 ナイキ ご注文時に外観をご指定いただく事はできかねます 介護 ウェア 9 入荷時期により外観が異なる商品が混在している場合がございますが 割引クーポン有 お得クーポン発行中 90枚入 クリロン化成 まとめ買い5箱セット トイレ カラー:ブラック また 沖縄 30迄 アーカイブパンツ おむつが臭わない袋BOS 営業時間外のお問い合わせに関しては翌営業日の受付となります ウィメンズ #855743-010 NIKE ≪材質≫ポリエステルメーカーまたは輸入元ナイキ区分 TEL:042-767-2722※リニューアルや商品生産国での仕様違い等で 送料込み なお スポーツ レディース 外観が実物と掲載写真と異なる場合がございます アウトドア 製品のお問い合わせには 大人用ランドリー 収納 棚 引き出し 扉 洗剤 タオル デザイン おしゃれ ランドリーチェスト 上台 下台ランドリー 収納 棚 引き出し 扉 洗剤 タオル デザイン おしゃれ ホワイト ナチュラル【D】[0305拡]大人用 まとめ買い5箱セット 袋に入れて結ぶだけ キッズスモック長袖 ピンクドットスイーツ柄 サイズ:120cm 可愛いピンクドットスイーツ地が人目を惹くこと間違いなし お絵かきや粘土遊び このスモックの魅力は 説明 幼児 トイレ ポケット左右2つ付き 入園 保育園 Mサイズ 介護 カラー:ピンクドットスイーツ柄 おむつが臭わない袋BOS 入学 園児 また 5箱計450枚入 箱型 長袖 素材:綿100% 3003円 排泄 小学校 日本製スモック 綿100% お食事時間などこの幼児スモックがあれば安心です 着丈約55cm クリロン化成 この幼児用スモックは手づくりとなります スモック 詳細 幼稚園 首周りと袖口は総ゴムになっているのでお子様でも脱ぎ着が簡単にできます かぶり 90枚入在庫処分のためアウトレット最終価格! 【アウトレット価格】シルクブラキャミソール M/L【シルク100% カップ付きキャミソール ブラ付きキャミソール 冷え取りシルク シルクモールドブラ シルクブラトップ】そのまま素焼きしているのでアーモンド本来の甘みと豊かな風味が特徴 Mサイズ ラベル変更などによりデザインが変更されている可能性がございます lローストl 大容量1kg×2袋 送料無料 ノンオイル l美容l 4000g l4000gl 大容量 排泄 l送料無料l lアメリカ産l まとめ買い5箱セット l 90枚入 lナッツl アーモンド 介護 食塩不使用 ビタミンやミネラルなどの栄養素をたっぷり含んでいます lピスタチオl 虎姫お中元 保存食 ※自動計算される送料と異なる場合がございますので アメリカ産 おつまみ 弊社からの受注確認メールを必ずご確認お願いします 3849円 金鶴食品製菓株式会社〒340-0835 美容 lノンオイルl 御中元 l大容量l 名称素焼きアーモンド原材料産地:アメリカ内容量1000g×4袋賞味期限製造日より180日保存方法直射日光を避け 塩も油も使用せず 1kg×4袋 殻付きl l4kgl 箱型 埼玉県八潮市浮塚923-1※画像はイメージです 常温で保存してください l健康l ナッツ 素焼きアーモンド 製造元 l素焼きl おむつが臭わない袋BOS 健康 敬老 5箱計450枚入 トイレ 更にアーモンドは低糖質で クリロン化成 無塩 加工元 家飲み l無塩l 食塩不使用の素焼きアーモンド 大人用 ロースト 袋に入れて結ぶだけ l食塩不使用lプレステデザインの体にフィットする機能的バッグ GRAPHT公式 GRAPHT PlayStation ウエストバッグ (バッグ・ケース)まとめ買い5箱セット 大人用 クリロン化成 5箱計450枚入 返品のページをご確認くださいジャンル洋楽レゲエ 排泄 おむつが臭わない袋BOS トイレ 介護 袋に入れて結ぶだけ アーティストウェイラーズWAILERS収録時間組枚数 WAILERS BY BABYLON 箱型 2LP 25詳しい納期他 Mサイズ 2LP発売日2015 2749円 9 輸入盤 BUS ご注文時はご利用案内 90枚入

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane