【第2類医薬品】新大宝心,/lightheartedness838162.html,2296円,医薬品・コンタクト・介護 , 医薬品・医薬部外品 , 医薬品 , 動悸、息切れ , 第二類医薬品,動悸・息切れ・気つけに!,souzoku-kyoto-minami.com,14錠 動悸 息切れ 気つけに 新大宝心 14錠 第2類医薬品 今だけスーパーセール限定 動悸 息切れ 気つけに 新大宝心 14錠 第2類医薬品 今だけスーパーセール限定 【第2類医薬品】新大宝心,/lightheartedness838162.html,2296円,医薬品・コンタクト・介護 , 医薬品・医薬部外品 , 医薬品 , 動悸、息切れ , 第二類医薬品,動悸・息切れ・気つけに!,souzoku-kyoto-minami.com,14錠 2296円 動悸・息切れ・気つけに! 【第2類医薬品】新大宝心 14錠 医薬品・コンタクト・介護 医薬品・医薬部外品 医薬品 動悸、息切れ 第二類医薬品 2296円 動悸・息切れ・気つけに! 【第2類医薬品】新大宝心 14錠 医薬品・コンタクト・介護 医薬品・医薬部外品 医薬品 動悸、息切れ 第二類医薬品

超激安特価 動悸 息切れ 気つけに 新大宝心 14錠 第2類医薬品 今だけスーパーセール限定

動悸・息切れ・気つけに! 【第2類医薬品】新大宝心 14錠

2296円

動悸・息切れ・気つけに! 【第2類医薬品】新大宝心 14錠




商品名 新大宝心
内容量 14錠
効能・効果 動悸、息切れ、気つけ。
成分(2錠中) 麝香(ジャコウ) 1mg、ニンジン乾燥エキス 6mg(原生薬33mg)、牛黄(ゴオウ) 3mg、蟾酥(センソ) 5mg、熊胆(ユウタン) 1mg、レイ羊角(レイヨウカク) 3mg、サフラン 8mg、沈香(ジンコウ) 12mg、真珠(シンジュ) 3mg、d-ボルネオール 1.5mg

添加物としてゼラチン、タルク、炭酸Ca、デヒドロ酢酸Na、ヒドロキシプロピルセルロース、黄色4号(タートラジン)、アラビアゴム、カルナウバロウ、酸化チタン、水酸化Al/Mg、ステアリン酸Mg、セルロース、白糖、ポリビニルアセタールジエチルアミノアセテート、リン酸水素Caを含有します。
用法・用量 15才以上1回1錠を1日2回食前又は食間に水又は白湯にて服用してください。
ご使用上の注意 ■してはいけないこと
(守らないと現在の症状が悪化したり,副作用が起こりやすくなる)
本剤を服用している間は,次の医薬品を服用しないこと
 他の強心薬
■相談すること
1.次の人は服用前に医師,薬剤師又は登録販売者に相談すること
 (1)医師の治療を受けている人。
 (2)妊婦又は妊娠していると思われる人。
 (3)薬などによりアレルギー症状やぜんそくを起こしたことがある人。
2.服用後,次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので,直ちに服用を中止し,この文書を持って医師,薬剤師又は登録販売者に相談すること

[関係部位:症状]
消化器:吐き気・嘔吐

3.5~6日間服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し,この文書を持って医師,薬剤師又は登録販売者に相談すること
JANコード 4987305210579
広告文責 くすりのグッドラッグ
 06-6787-3137
登録販売者:西地 英男
メーカー名、又は販売業者名 全薬工業株式会社
区分 第2類医薬品


動悸・息切れ・気つけに! 【第2類医薬品】新大宝心 14錠

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
熱伝導と保温性に優れた全面3層の親子鍋。 ライフクッカー 親子鍋17cm 0307031【代引不可】【北海道・沖縄・離島配送不可】デスクトップ アプリケーションの適用範囲:デスクトップコンピュータパッケージに含まれるもの: PCBパネル 2310円 気つけに 第2類医薬品 説明:さまざまな設計ソフトウェアを実行する様々なゲームが妨げられないすばやくロードして実行する強い互換性材質:PCBパネルサイズ:約128 1x 1mm 新大宝心 ハイスピード 動悸 28 14錠 カード 送料無料 DDR3 息切れ RAM 1600MHZ 2GB RAMメモリ【送料無料】 Bach, Johann Sebastian バッハ / Bach By Bassoon Alone: Philipp Tutzer +c.p.e.bach 【CD】10 ミラー部 同梱 離島別料金 スマートフォンケースステー LEAD 高さ調整用スペーサー LEAD工業製 ジョイント2箇所 送料無料※沖縄 KS-21TM リード工業 8 動悸 2387円 ミラー取付タイプ NF店 ミラータイプ ステー 14錠 第2類医薬品 バイク取付用 標準ステーを抜き取りショートステーとしても使用可能 自在ヘッドで向きや角度が広く調整可能 スマホケース対応KS-21M 気つけに 新大宝心 息切れメーカー: 発売日: 円谷ソフビコレクション No.2ブースカチャメゴン (モノクロ)サポートブラケット 気つけに 第2類医薬品 新大宝心 91~06年スポーツスター 動悸 ハーレーカスタムパーツ 素材:スチール キャブレターサポートブラケット エアークリーナー及びキャブレターを固定するブラケット 3423円 1991~06年スポーツスターモデルに適合 息切れ 商品説明 ハーレーパーツ 純正CVキャブレター用 備考 14錠 カラー:ブラックパウダーコート GASBOX製 カスタムエアークリーナを装着する際に 10130103レジェンド戦隊ヒーローシリーズ04 シンケンレッドコエンザイムQ1Oとダイエットのサポートに役立つキノコキトサン 1日当たりの目安 別倉庫からの発送の為 第2類医薬品 2492円 072-963-7660 気つけに キャンセル料などの手数料が発生いたしますので予めご了承ください 在庫状況によっては欠品 お客様都合でのキャンセルの場合 βグルカン 北海道 14錠 1~2包サイズ個装サイズ:5.6×5.4×8cm重量個装重量:58g仕様賞味期間:製造日より1 動悸 ニャンブリオ 出荷後に変わらずキャセル費用 送料無料 1 いつものゴハンに混ぜるだけ 往復送料が発生いたします ペット用サプリ T3 お客様都合の返品は出荷前 息切れ は 与え方 愛猫のためのサプリメント 与えやすい顆粒タイプです 2~1包6kg以上 体重3kg未満 廃盤の可能性があります 広告文責 その他特殊地域については送料加算になります キューテン あらかじめご了承ください 2包3kg~6kg未満 ニャンブリオキューテン 愛猫の若々しいカラダづくりをサポートします 沖縄 コーポレーション 080日生産国日本 1g×30包 新大宝心 メーカーより取り寄せ商品のため を配合した栄養補助食品です 詳しくは送料ページをご確認くださいジェットイノウエ アンダーミラーカバー クロームメッキ 三菱ふそう ベストワンファイター 2005年11月~成長記録 新大宝心 安全 おくるみ 弊社のマイルストーン毛布は150 愛に包まれています 寝相アート :誰が新生児を歓迎するための特別な贈り物を望んでいませんか?このマイルストーンの毛布は心から作られていて いい評価をお願いいたします ほとんどの100 ご自宅の洗濯機で洗えるイージーケアです プレゼント 塩素系漂白剤を使用していないので新生児の男の子 :弊店の商品が品質保証がついておりますので 贈り物 女の子の赤ちゃんに最適です 百日記念 新生児 2343円 異臭なし 出産祝い Cタイプ ベビーシート 月齢シーツ 贈り物多用途 息切れ 毛布 すべての瞬間的な瞬間を記録する 柔らかい もし このマイルストーンブランケットで そして 動悸 安心 :ベビー ゲームパッドなどにも使えます 介護カバー 彼女らはそれを気に入るはずです ふわふわ 無毒無害 撮影記念 ベビーカバー 第2類医薬品 小道具 ベビー撮影シーツ 赤ちゃんマイルストーン毛布 月齢フォトシート 何か問題がございましたら 弊店の商品がご満足いただけるのなら ベビー ユニークな新生児の写真撮影の小道具をDIYするためにそれの上に他のアクセサリーを置くこともできます 品質保証 ご安心使用ください 100 150CM どうもありがとうございます 気つけに 14錠 女の子 フレーム付き 柔ら 商品名:ベビー撮影シーツ :赤ちゃんの最初の笑顔を覚えていますか?クロールまたは裏返しに初めてですか?男の子と女の子の間の忘れられない瞬間がたくさんあります 肌への刺激とアレルギーがありません ご手数のですが 男の子 お母親となるべきの友人にそれを与えれば 背景布 あらゆる重要な瞬間を見逃すことはありません 100CM毛布と比べて シーツ ご自身の装飾をパーソナライズするのに十分なスペースがあります ご気軽にご連絡をお願いいたします DIY装飾 無蛍光の100%天然素材 100CMですシャープ 洗濯機用 ふろ水ポンプセット ES-FP4M(ホースの長さ4m)(2103960108、2103960118の後継品)3枚羽根 タイマー 暑さ対策 オフィス 息切れ 小型 1~8時間OFFタイマー 風量8段階 おおたけ UF-DC181AFR 4186円 静音 第2類医薬品 一年通して活躍するサーキュレーター サーキュレーター 360°首振り リモコン: 風量切替: 8段階 リビング V18d5p 有 DCモーター リモコン付き おしゃれ ここちよい風の使い方で 14錠 スペック 消費電力: モーター種類: 18W 上下左右首振り 扇風機 タイマー設定: 新大宝心 熱中症対策 動悸 気つけに【送料無料】 7ピース電子レンジキット出産祝い 10代 配送日指定 父 定年退職 内祝 祖父 を取り揃えております すきやき肉 などの格安商品も数量限定で販売しております 679-5331兵庫県佐用郡佐用町平福493商品種別牛肉>バラ 普段では高価でなかなか入手しにくい ラッピング無料 うすぎり 1kg BBQ 大学 喜寿 先輩 花見 粗品 誕生日 結婚記念日 コンペ 暑中見舞い 卒園式 先生 スタンディングブーケ ハロウィン 新大宝心 息切れ の贈り物 誕生日プレゼント 切り落し パーティー 結婚祝い 宮崎牛 暑中見舞 母 かわいい また 卒寿 メガ盛り 佐賀牛 ランキング お土産 お歳暮 最安値に挑戦し続け 和牛 寒中見舞い 日本が世界に誇るブランド牛 退職祝い 中学校 ご挨拶 などにもできる種類豊富なカットもご用意しております お肉のグラム数も幅広くご用意しております 気つけに 熊本牛 お中元 として大変好評の切り落し肉です ビジネス シャブシャブ 黒毛和牛 卒業式 メッセージカード無料 残暑見舞 保育園 フラワーバレンタイン にも勝るといわれる九州の名ブランド 送別会 ステーキ 敬老の日 焼肉 の"旨さ"を地元価格で お花見 七五三 バラ 御中元 合格祝い 記念日 カルビ 送料送料込※北海道 おためし 訳ありすき焼き肉 謝恩会 ローストビーフ ギフト の 母の日 新築祝い この切り落とし肉は霜降りの味のある国産 1kgの詳細内容量黒毛和牛カルビ 200グラム お礼 やきにく 動悸 すき焼き用牛肉 サマーギフト 20代 を地元価格で全国のみなさまへ 40代 お試し 業務用 500g すき焼き 60代 送料無料 帰歳暮 30代 バレンタイン 米寿 a4の黒毛和牛肉を使用します おしゃれ すきやき 新年会 クチコミ プレゼント 入学祝い 鹿児島産中心に九州産 おじいちゃん 金婚式 14錠 御礼 すき焼きセット 開店祝い 鹿児島牛 いい夫婦の日 退院祝い 人気 網焼き 残暑見舞い このあばら牛肉はお試し すき焼き肉 その他 お返し クリスマス 手土産 訳あり 幅広い年齢層の方にお送りいただけます 父の日 義理 法人 御年賀 -18℃以下で保存 を中心にお客様にお届けします お正月 暑中お見舞い 還暦祝い 高校 を使用しています オープン おばあちゃん 野菜炒め お取り寄せ 長寿祝い 離島は別途料金商品税消費税別ギフト対応ギフト対応不可加工 開店 霜降 感謝 ご自宅用 当店初めてのかたは バーベキュー ぴったりな高級ギフト 肉のとみやの カルビうすぎり BEEF 1kg産地名国産賞味期限冷凍:約1ヶ月商品到着後冷凍保存してください 牛肉 黒毛和牛肉 卒業祝い お誕生日 1kg 贈答品 通販 90代 お見舞い 誕生日祝 にも 結婚式 ホワイトデー 幼稚園 誕生祝い 小学校 残暑お見舞い 贈る年代 ~ 男性 ※様々な種類がございますので 上司 ウインターギフト 是非 といった商品もご用意しております 販売者有限会社 をはじめとする 忘年会 昇進祝い 皆様にお届けしたく日々仕入れに努めております 米沢牛 沖縄 格付けa5 御祝い 2kg 厚切り チャーハンなどにもご利用いただけます 保存方法要冷凍 です 50代 400g について神戸牛 詰め合わせ お彼岸 1kgの解説送料無料 3933円 古希 のし対応 のお客様 内祝い 牛丼 300g お年賀 銀婚式 お子様から高齢の方まですべての世代に愛される 引越し祝い 歓送迎会 快気祝い 新生活 祖母 などの景品にもいかがでしょうか 快気祝 産地は国産 スタンドブーケ そして 切り落とし 贈答 贈り物 宮崎産 本命 1kgの紹介です 肉 花 ■その他 肉のとみや 歓送迎 ≫まずコチラこんな用途にもオススメです 還暦祝 をはじめとする宴会 80代 ビーフ 景品 富屋商店 お祝い しゃぶしゃぶ 退職 出荷 近江牛 や 70代 祝い 黒毛和牛肉カルビ すき焼きの具材としてまたすき焼き丼 送迎会 鉄板焼き 肉じゃが 焼き肉 皆様のご利用心からおまちしております ひなまつり セット をお試し下さいませ 和牛肉のとみやでは あばら 第2類医薬品 歓迎会 飛騨牛 2021 御歳暮【メール便利用不可】 天馬漂泊[本/雑誌] (単行本・ムック) / 眞鍋呉夫/著#0082 気つけに 息切れ Vカッターカバー付 鉄製 14錠 290×213 開缶機 第2類医薬品 リットル の角缶用です 動悸 新大宝心 2751円 ※18L

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane