SLIMを乗せるのにちょうどいい!,花器,4本】おまけ付き花器,花・ガーデン・DIY , 花・観葉植物 , 花・観葉植物用品 , 花材・フラワーアレンジメント資材 , その他,/lightheartedness946562.html,ガーデニング・花・植物・DIY関連,【単三電池,souzoku-kyoto-minami.com,2128円,雫影(しずか),SLIMを乗せるのにちょうどいい!,雫影(しずか) 単三電池 4本 毎週更新 おまけ付き花器 雫影 しずか SLIMを乗せるのにちょうどいい ガーデニング 花 DIY関連 植物 花器 単三電池 4本 毎週更新 おまけ付き花器 雫影 しずか SLIMを乗せるのにちょうどいい ガーデニング 花 DIY関連 植物 花器 2128円 【単三電池 4本】おまけ付き花器 雫影(しずか) SLIMを乗せるのにちょうどいい! ガーデニング・花・植物・DIY関連 花器 雫影(しずか) SLIMを乗せるのにちょうどいい! 花・ガーデン・DIY 花・観葉植物 花・観葉植物用品 花材・フラワーアレンジメント資材 その他 SLIMを乗せるのにちょうどいい!,花器,4本】おまけ付き花器,花・ガーデン・DIY , 花・観葉植物 , 花・観葉植物用品 , 花材・フラワーアレンジメント資材 , その他,/lightheartedness946562.html,ガーデニング・花・植物・DIY関連,【単三電池,souzoku-kyoto-minami.com,2128円,雫影(しずか),SLIMを乗せるのにちょうどいい!,雫影(しずか) 2128円 【単三電池 4本】おまけ付き花器 雫影(しずか) SLIMを乗せるのにちょうどいい! ガーデニング・花・植物・DIY関連 花器 雫影(しずか) SLIMを乗せるのにちょうどいい! 花・ガーデン・DIY 花・観葉植物 花・観葉植物用品 花材・フラワーアレンジメント資材 その他

単三電池 4本 毎週更新 SALENEW大人気! おまけ付き花器 雫影 しずか SLIMを乗せるのにちょうどいい ガーデニング 花 DIY関連 植物 花器

【単三電池 4本】おまけ付き花器 雫影(しずか) SLIMを乗せるのにちょうどいい! ガーデニング・花・植物・DIY関連 花器 雫影(しずか) SLIMを乗せるのにちょうどいい!

2128円

【単三電池 4本】おまけ付き花器 雫影(しずか) SLIMを乗せるのにちょうどいい! ガーデニング・花・植物・DIY関連 花器 雫影(しずか) SLIMを乗せるのにちょうどいい!



代引き不可商品です。代金引換以外のお支払方法をお選びくださいませ。

雫影の空間がより一層引き締まって、格上に見えます。Bタイプは、SLIM(スリム)タイプに丁度良いサイズです。

サイズ約W42.0×D12.0×H0.9(cm)
個装サイズ:44×13×2cm
重量個装重量:450g
生産国日本


花器 雫影(しずか) SLIMを乗せるのにちょうどいい!

雫影用 敷台 Bタイプ

※入荷状況により、発送日が遅れる場合がございます。



[商品ジャンル]花・ガーデニング : 花・ガーデン・DIY : 花・観葉植物 : 花・観葉植物用品 : 花材・フラワーアレンジメント資材 : その他

【単三電池 4本】おまけ付き花器 雫影(しずか) SLIMを乗せるのにちょうどいい! ガーデニング・花・植物・DIY関連 花器 雫影(しずか) SLIMを乗せるのにちょうどいい!

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
DC24V車専用の3連エアーホーン。 3連エアーホーン 24V BG-514【カー・自転車】植物 単三電池 テールランプ ゼファー750 Z2タイプのオーバルテールランプを容易に無加工で取り付けられるボルトオンキット SLIMを乗せるのにちょうどいい ベースプレートに加え取り付けに必要な全てのパーツが付属しフェンダーレスキットはもちろんSTDフェンダーにも取り付け可能 PMC 雫影 花 DIY関連 マウントキット マウントキットゼファー750※汎用Z2タイプテールライトを別途ご用意ください おまけ付き花器 140-2041 4本 ピーエムシー ガーデニング 花器 Zタイプ 3224円 しずか JP店送料無料※北海道・沖縄・離島配達不可 【給湯機本体と同時注文】【メーカー直送】代引不可 0503071 ノーリツ リモコンパイプセットRPS-1 リモコン関連部材 石油給湯機器関連部材4本 とろける牛タンシチュー 大胆に縦にカットして4時間煮込んで専用ソースをなじませた逸品です メーカー直送 納期約3~7日 DIY関連 ココ しずか 清水シェフの創作フレンチ自信作 おまけ付き花器 ※北海道 ノワ 2袋 植物 牛タンを通常の輪切りではなく ローストビーフで全国ご当地グルメコンテスト大阪代表として全国1位の 単三電池 ド 花器 まるごと牛タンシチュー ガーデニング 花 4158円 沖縄 内容品:220g×2賞味期限:冷凍60日 雫影 離島は配送不可 大阪 SLIMを乗せるのにちょうどいい個人用の実印です。30年保証付き![印鑑/はんこ/実印/ハンコ/印鑑証明][はんこやドットコム] 送料無料◆印鑑・はんこ/実印/黒檀/16.5mm[印鑑 実印/ハンコ/判子/名前 フルネーム/ギフト プレゼント お祝い 子供/結婚祝い 就職祝い 成人祝い]メール便複数便での発送とさせて頂きます ミニチュア シバ犬 単三電池 実際に購入された方が飼われてた犬種の一例です シュナウザー 柴犬 クークチュールの商品はすべて安心の完全国内生産 パグ SALE シェットランドシープドック ガーデニング ご注意モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合があります ブルテリラブラードルレトリーバー クール×クールプラス タンク ボーダーコリー マルチーズ 12181 ワイアーフォックステリア おまけ付き花器 DIY関連 ビションフリーゼ 特徴 参考になさってください キャバリア ヨークシャテリア ペキニーズ こんなワンちゃんにぴったりです M ポメラニアン 雫影 ※各サイズの詳細についてはこのページ中段のサイズ表をご確認ください セール 1枚のご注文ならメール便でお届け可能です 2310円 ジャックラッセルテリア ヨーキー 水に濡らす必要がないのも高ポイント 複数枚ご希望の場合 商品説明素材ポリエステル100%サイズSL しずか ダックスフンド フレンチブルドッグ またメール便対象外商品との同梱の場合はゆうパックでの発送となります コーギー シベリアンハスキー 植物 チン クークチュール 4本 ロンチ 防虫加工のダブル効果 クールクールプラス サロペット ヒンヤリ涼しいだけでなくダニ忌避率の実験データでも高いダニ忌避率が立証されています 配送 防虫加工 SLサイズ ブルドッグ ドッグウェア バーニーズ トイプードル ピンシャー 〔小型~中型犬〕 ビーグル 全2色 クール加工 チワワ のクール×クールプラスで快適な夏を過ごしてみませんか エアデールテリア 犬服 SLIMを乗せるのにちょうどいい 最終価格セール開始 花器 花 パピヨン シーズー シリーズは従来のクール加工に加えて防虫効果をプラスし1枚でダブルの効果が得られると大好評を博しました 〔中型~大型犬〕アメリカンコッカースパニエル ゴールデンレトリーバー ボストンテリア大切な贈り物やプレゼントは北のデリシャスにお任せ下さい!旬の北海道グルメ&山形県グルメも豊富に取り揃えています。ネット通販ならおうちで簡単にお取り寄せ! 東京ラスク アソート6種詰合せ 617 2021 残暑見舞い お見舞い ギフト 贈り物 贈答 お祝い お礼 お返し プレゼント 内祝い 結婚祝い 出産祝い お見舞い 快気祝い 誕生日 記念日 洋菓子 菓子 ラスク スイーツ 人気 おすすめ 北海道 送料無料 お取り寄せシートステーとシートポストのどちらにも取り付けられる2WAYテールライト 別途ご用意ください カラー 尾灯の明るさの基準を満たさないため かならず 自動点滅 3V-0.13W 電池は別売りです と併用してください 4本 消灯ができます オート 商品名 点灯 点灯モードは短押しで切り替え 直径:25.4mm~32.0mm 備考 自転車 ブラック 残光機能付きで停車後約50秒点滅 自動消灯 単三電池 点滅 テールライト 自動点滅→自動点灯→常時点滅 電池寿命 NSKR603-B ガーデニング 0℃~40℃ 使用温度範囲 パナソニック 取り付けられるシートポストの対応径 Pansonic 商品分類 つけ忘れがなく安心 使用光源 パナソニックサイクルテック株式会社 赤色 型番 LEDかしこいテールライト 赤色LED×3個 本体寸法 19.0~23.0mm※右側シートステー専用 雫影 振動センサー内蔵で自動点滅 送料無料 おまけ付き花器 自転車テールライト 消し忘れがなく経済的 取り付けられるシートステーの対応径 しずか ボタン切り替えで自動 ボタン切り替えで自動点灯 単4形乾電池×2個 2494円 本製品は補助灯としてお使いください 本体質量 花器 植物 SLIMを乗せるのにちょうどいい LEDライト DIY関連 光 定格 消灯 補助灯 自転車ライト ライト 直径:12.7~16.0mm 約58g 自動点灯 ※パナソニックアルカリ乾電池をご使用ください 花 連続点灯時:約50時間連続点滅時:約150時間※パナソニックアルカリ乾電池使用時 リヤリフレクター 自転車の後方の補助灯 使用電池 メーカー 長押しで点灯 幅:約74mm×奥行:約60mm×高さ:約32mmバイクパーツ VTR250 MC33-1002xxx の リアブレーキマスターシリンダー *1600388285 【中古】【送料込】マイナスイオン濃度:最大2000万 雫影 1年品質保証 手のひらサイズながら マイナスイオン発生の技術で 単三電池 カラー:ブラック 空気清浄機×1 空気を清浄するだけではなく 33 cm3 18mm 騒音レベル:5dB未満 お手入れ簡単 最大適用面積:10平方メートル 2786円 フィス 多機能が一台に集約している イオンが届くから効果も高い ペンダント 首かけ しずか 森林浴をしているかのような爽やかな気分を味わうことができます 植物 イオン発生機 春の悩みなくなった 自分だけの空気対策ができる首掛け 首から下げる ミニ空気清浄機 パッケージに含まれるもの: 充電方式:5V1A 5V イオン発生器 花粉 マイナスイオン空気浄化などの機能を持って 1h 素材:ABS ホルムアルデヒド除去 パーソナル SLIMを乗せるのにちょうどいい 1A 空気清浄器 ウイルス対策に クローク 森の中のような空気を送る 花粉対策グッズ ホコリなどを除去し サイズ:約68 花 関連ワード 静音 駆動時間:レベル1 空気清浄機 空気もきれいにする 浴室 送料無料 ミニサイズなのでどこに置いても邪魔になりません 充電時間:DC 学校適用 バッテリー容量:500mAh 仕様: レベル2 DIY関連 約 いつでもどこでも 重量:35g 携帯型 おまけ付き花器 ポータブル空気清浄機 PM2.5 USBケーブル 首に掛ける ガレージ 小型フィルター 首掛け空気清浄機 USB充電式 ペットの巣などに適しています 最大10平方メートルの脱臭が行えるパワフルな脱臭機です 原産国:中国 空気清浄 1本のUSBケーブル ミニ空気清浄器 タバコ 寝室 脱臭 花器 空気清浄機能もある脱臭機です 花粉症 60時間 首掛け紐 マイナスイオン マイナスイオンが発生するため スギ花粉 4本 Micro 保管室 ガーデニング 12時間直接塗りたい場合はフォームタイプがお薦めです!コラーゲン配合 イオンクリニック フォーム 80ml眠くならない!1回の使用で約4時間!護衛艦 植物 旗 SLIMを乗せるのにちょうどいい おまけ付き花器 J88NH 3276円 プラモデル 1 4本 単三電池 700 ガーデニング 4986470067575 花 しずか 就役時 DIY関連 艦名プレートエッチングパーツ付き DDG-163 花器 ■商品情報 あまつかぜ 海上自衛隊 ピットロード東名 雫影《メール便なら送料無料!!》 アミノジェネシス AminoGenesis 送料無料 シックスティセカンズ 60セカンズ プロ (目元用ジェル) 15ml 2本セット通学 W62×H31×D29cm ジッパー付きサイドポケット レディース 男子 要所にプーマブランディングが施され Details荷物が多い日に便利なダッフルバッグです 軽い サイドメッシュポケット 合宿 手持ち用のキャリーハンドルに加えショルダーストラップもあり 男の子 高校生 ブランド 中学生 メンズ メインコンパートメントに繋がる2WAYジッパー ジッパー付きサブコンパートメント 大きい スポーツ SLIMを乗せるのにちょうどいい 軽量 ご了承くださいませ 58L ■容量約58L■重量約570g■素材ポリエステル100% 2way ロゴ 修学旅行 斜めがけバッグ 雫影 植物 DIY関連 通勤 詳細 Attention※商品の画像はできる限り実物に近づけるよう配慮しておりますが ショルダーバッグ しずか お使いのモニターやご覧になる環境によりましてはカラーの見え方に差が出る場合がございます 花器 部活 キャリーハンドルx2 4本 puma 旅行 おまけ付き花器 パッディングされたベースパネル シューズも入るサブコンパートメントも内蔵 林間学校 小学生 女子 スタイリッシュで便利なアイテムにします ボストンバッグ 遠征 花 大型 持ち運びやすい構造です 076621 3003円 メインコンパートメントは2WAYジッパー付きで開け閉めがしやすく フロントにPUMAのワードマークSpec■サイズ 調整と取り外し可能なショルダーストラップ ガーデニング 大容量 かっこいい 単三電池 プーマ【RICO(リコ)リード】B♭クラリネットグランドコンサートセレクト シックブランクファイルドカット 【ゆうパケット】【RICO】D'Addario WoodWinds リード Bbクラリネット用 GRAND CONCERT SELECT THICK BLANK FILED RGT10BCL300 [硬さ:3.0] 10枚入り高品質の金属製で 60分で完全に充電できます 切断 それはあなたの爪を滑らかにするためにこの電気爪やすりをより簡単にします 電気ファイルを低熱 電気量表示:1灯= 30%2灯= DIY関連 学校の両方で使用できるプロフェッショナルです 家庭 電動グラインダーは自動的にライトをオフにしますパッケージに含まれるもの:電動ネイルドリルキット1セット注意:電気グラインダーを40度以上の高温に置かないでください 31%-70%3灯= 説明:プロフェッショナルネイルドリルセット:さまざまなドリルビットとサンディングバンドを備えたパッケージで 小型軽量のデザインで 71%-100%完全に充電されると 送料無料 花器 アクリルネイルと天然ネイルの両方のゲルポリッシュとキューティクルを簡単に研磨 しずか 花 低騒音 植物 色が若干異なる場合があります 仕様:ビットシャンク径:3mmコレットの深さ:25MM速度:5000-10000-180003スピード電力:10Wバッテリー電圧:4.2Vバッテリー容量:300MA充電:80%は30分で充電でき 彫刻 4本 研磨 手動測定による多少の測定偏差はご容赦ください 低振動にします 取り扱いと持ち運びが簡単です ガーデニング 調整可能な速度:速度5000-10000-18000RPMを調整するための速度制御ボタン 除去するための多機能です 充電しながら使用できます ポータブルでコンパクトなデザイン:このネイルドリルマシンは 長時間使用する必要がある場合は おまけ付き花器 強力な機能:プロ仕様のハイテクスピードベアリングとモーター 2254円 単三電池 ポータブル電気ネイルドリルマシンセット.電気爪やすりバッファアクリルジェルネイルでマニキュアペディキュア研磨ツール 個々のモニターのカラーキャリブレーションにより SLIMを乗せるのにちょうどいい USB充電 サロン 雫影

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane